aš gimiau Paryžius per mano tėvų trejus metus trukusį darbą Prancūzijoje – stebuklingą, nepaprastai įtakingą jų gyvenimo laikotarpį, kuris visiškai atsiliepė mūsų ir mano sesers auklėjimo būdui. Tai buvo daugiau nei dvokiantis avių sūris ir konservuota organų mėsa prie mūsų stalo, kuo skyrėme mus nuo kitų šeimų Niujorko priemiestyje; Tai buvo pasaulinis objektyvas, per kurį buvo galima suvokti pasaulį, kuris taip giliai nugrimzdo į mano tėvus užsienyje, kad tapo ir mūsų dalimi.

Taigi, kai mano vyrui buvo suteikta galimybė dirbti, kuri leistų mums tai padaryti persikelti į Madridą metus, aš atsakiau tvirtu 'taip!' Kaip pavadino juvelyrikos linijos kūrėja zahava , kuris įkvėptas „tolimų vietų magijos“, pažadas išvykti ir iš tikrųjų gyventi gražioje, tolimoje vietoje jaučiamas kismet. Mes pardavėme savo butą Williamsburge, susikrovėme šešių mėnesių sūnų Ezrą ir nusileidome Madridas 2020 m. kovo 1 d. Neįtikėtinas dvi savaites įsimylėjome šį gražų miestą, o paskui siaubingą, siaubingai klaustrofobišką du su puse mėnesio įstrigome mažame bute vienas griežčiausių užraktų Vakaruose (mūsų kūdikiui nebuvo leista išeiti iš buto, jokiu būdu, visą laiką).

Per draugo draugą mums pavyko persikelti į Ispanijos sala Maljorkoje ir įsikurti rožiniame name su naktimis žydinčiais jazminais, šokančiais palei lauko valgomojo stalą, ir šešiomis kiemo vištomis, kurios kiekvieną rytą deda šviežius kiaušinius.

Taigi, štai, praėjus 18 mėnesių po to didelio persikėlimo į Madridą, netikėtai auginu savo dabar dvejų metų vaiką Ispanijos saloje Viduržemio jūroje. Šios patirties iššūkiai ir išminties perlai ir toliau atsiskleidžia, tačiau čia yra keletas dalykų.

Gerai tai sulėtinti.

Kilus iš Niujorko, viskas Ispanijoje yra lėtas . Jei kas nors, dirbantis prekybos centre, papildo javų lentyną, ji nesustos to, ką daro, ieškodama ir atsakydama į jūsų klausimą, kol nebus atlikta užduotis. Iš pradžių tai varė mane iš proto – reikia bent jau visą savaitę marškinių cheminiam valymui, 30 minučių padavėjui atnešti jums čekį restorane ir viskas užsidaro valandai, jei ne dviem, vidury dienos a snaudulys (popiečio miegas). O ir nieko, net ne kavinės, atsidaro prieš 9 ar 10 val. (tai taip pat pradedama patiekti vyną).

Tačiau laikui bėgant ir vis giliau pasineriant į mane supančią kultūrą, pradėjau matyti išskirtinį grožį. Tai šalis su atskiromis linijomis oro uosto apsauga tik šeimoms, su vaivorykštės spalvos šiukšliadėžėmis ir darbuotojais, kurie leidžia jaustis VIP keliaujant su siautulingu mažyliu. Tai vieta su gatvėmis, kur visi sustoja ir šypsosi, jei ne į visapusišką pokalbį su jūsų dvejų metų vaiku, nes jie nėra taip prilipę prie savo telefonų ar jau vėluoja į kitą susitikimą, bet visiškai visiškai. dabartinė, šilta ir nuoširdžiai sužavėta jūsų mažylio. Čia galite turėti savo stalą restorane ne už fiksuoto lango, o visą naktį, kad galėtumėte sėdėti, atsipalaiduoti, mėgautis maistu ir tiesiog pasiduoti potyriams. Taip, jūs galiausiai skrisite atgal į Niujorką be mėgstamo megztinio, kuris vis dar yra cheminėje valykloje, bet taip yra todėl, kad parduotuvėje dirbanti moteris gauna snaudulys kiekvieną dieną eiti namo, pamatyti savo vaikus ir ramiai valgyti tinkamus pietus – tai kompromisas, kurį labai džiaugiuosi galėdamas padaryti. Turiu pasakyti, kad nuo tada, kai čia gyvenu, pietums nevalgiau maitinimo batonėlio ir nepasidėjau tušo eidama šaligatviu, tai galbūt lėtėja ar ne taip jau blogai?

Kai nesuprantate, kas vyksta aplinkui, įsijunkite į savo vidinį balsą.

Nėštumas ir ankstyva motinystė Niujorkas , man buvo suteikta privilegija, kad galėčiau gauti daug informacijos: knygų, pamokų, internetinių transliacijų, mamyčių tinklaraščių ir daugybės draugų, kurie galėtų pasidalinti savo patirtimi ir patarimais. Tačiau Ispanijoje, neskaitant mažos gražių draugų bendruomenės, kurią sukūrėme, esu daug labiau izoliuotas. Nė viena iš mūsų sūnaus ikimokyklinio ugdymo įstaigų šeimų nekalba angliškai (ir geriausiu atveju mūsų ispanų kalba vis dar yra laužyta), todėl žinau, kad pasigendame daug informacijos, kuri dalijamasi grupės WhatsApp gijoje. Iš pradžių tai kėlė paniką – ar man trūko informacijos apie maistingiausias daržoves mažiems vaikams, veiksmingiausių patarimų prieš pykčio priepuolį ir mėnesinių pediatrinių etalonų? Tačiau išgyventi be tokio amerikietiško lygio žinių iš tikrųjų buvo šiek tiek palengvėjimas. Pastebėjau, kad vis mažiau pasitikiu išoriniais patarimais ir labiau pasitikiu savo vidiniu balsu ir žarnyno instinktu. Būnant naujai mamai lengva užklupti nepasotinamas poreikis suryti visą informaciją, kurios nežinome, ir begalinį turėtų , bet kaip malonu nepamiršti pasitikėti visa išmintimi, kurią kiekvienas iš mūsų jau turi savyje.

Yra daugiau nei vienas būdas pamatyti pasaulį.

Nors mano ispanų kalbos įgūdžiai ir toliau tobulėja kaip vėžlys, mano dvejų metų vaiko gimtoji kalba yra visiškai ispanų. Stebėdamas, kaip Ezra nuo pat pradžių sužinojo, kad yra bent du būdai viską pasakyti, matau, kaip jo smegenyse mirga šviesa, leidžianti jam pastebėti, kad yra daugiau nei vienas būdas žiūrėti į pasaulį. Man patinka kai kurie malonūs žodžiai ir frazės, kurias čia pasirinkome ir kurie amžinai taps mūsų žodyno dalimi, pvz. pusiau oranžinė , prasmė sielos draugas arba tiesiogine prasme, pusė apelsino . Arba mažiau poetiškas, bet mūsų namuose vartojamas kas kitas sakinys, atsargus . Tai tobulas žodis dvejų metų vaiko tėvams, nes vienu žodžiu jis apibendrina „saugokis“, „būk atsargus“ ir „atkreipk dėmesį“.

Ne kiekviena mintis, jausmas ir patirtis gali būti apibendrinti anglų kalba ar amerikiečių patirtimi, ir buvo taip daug, kad išmokti ir prisiminti tai iš pirmų lūpų. Tokiu būdu mano dvejų metų vaiko gyvenimo patirtis jau pranoksta mano paties elementus, nes aš matau pasaulį jo akimis, šio mažyčio pasaulio piliečio, kuris jaučiasi priklausantis miestams ir bendruomenėms visame pasaulyje ir turi du kultūriniai lęšiai, per kuriuos galima žiūrėti į bet kokią situaciją.

Kai esate pašalintas iš natūralios aplinkos, turite sukurti naują.

Būti toli nuo šeimos ir draugų, ypač tuo metu pandemija kai keliauti buvo sunku, greitai tapau mūsų branduolinės šeimos matriarchu – vaidmeniu, kurio nesitikėjau taip pilnai įkūnyti ateinančius metus. Man pasisekė, kad mūsų gyvenime labai dalyvauja mano mama, močiutė ir uošvė, taip pat turtinga draugų bendruomenė, kurios vertybės yra panašios į mūsų. Dėl to JAV švęsti šventes ir mokyti sūnų apie jo tapatybę buvo šiek tiek lengviau. Čia, Ispanijoje, receptai, ritualai, šventės ir net darželiai skiriasi.

Aš esu žydė, o mano vyras yra amerikietis kinas, todėl gyvendami homogeniškesnėje bendruomenėje nei mūsų įvairi aplinka Brukline, turėjome sąmoningai stengtis išmokyti savo sūnų, kas jis yra. Tai reiškia, kad kiekvieną penktadienio ir šeštadienio vakarą švenčiame Šabą ir Havdalą (Šabo ceremonijos pabaigą), o mūsų draugams ispanams pristatome naminius Chanukos latkes ir obuolių padažą. Atrodo, kaip gaminti koldūnus kinų Naujieji metai ir pargabenti skardines moliūgų tyrės atgal į Ispaniją iš JAV, kad pagamintume tinkamą moliūgų pyragą mūsų emigrantams Padėkos diena .

Jei būtume grįžę į JAV, būtume pasikliavę mus supančia bendruomene, kuri surengtų šias šventes ir net papasakotų savo sūnui apie jo tapatybės istorijas. Tačiau mes patys susidūrėme su iššūkiu sukurti šias patirtis, kad jos iš viso neegzistuotų. Kai atlikdami savo ritualus turite pasikliauti tik savimi, gana greitai sužinosite, kas jums svarbu ir kaip tai išlaikyti gyvą ir klestėti.

Švęsdami savo antrąjį atostogų sezoną užsienyje, mėgaujamės šios gražios kultūros saldumu ir mūsų pasirinkta vietinių bei emigrantų šeima. Mums labai svarbu parodyti savo sūnui, koks didelis ir gražus šis pasaulis, ir tikimės, kad ir toliau laikysimės šio požiūrio, kai kitais metais grįšime į JAV. Giliname savo šaknis, didžiuojamės švęsdami savo unikalią tapatybę, atverdami savo širdis ir protus mus supančių žmonių ir kultūrų grožiui ir išminčiai.