Google vertėjas jau seniai yra vienas iš mėgstamiausių vertimo įrankių, tačiau praėjusią savaitę išleistas naujas maršrutas atrodo kažkas panašaus į 2025 metus. Net neturėdama duomenų ryšio, programa dabar gali konvertuoti per fotoaparato objektyvą matomą tekstą iš vienos kalbos į kitą, realiu laiku, tiesiai prieš jūsų akis. Kaip magija. Bet tai ne 2025 metai, o technologijos rodo. Štai kodėl mes iškart esame apsėsti ir nusivylę ambicingu programos žingsniu.
„Google“ jau beveik metus laiko eksperimentuoja su realaus laiko fotografavimo vertimo technologija - tai prasidėjo praėjusių metų gegužę įsigijus atskirą programą „Word Lens“, kurią greitai integravo į „Translate“ ir net „Google Glass“. Todėl praėjusią savaitę paskelbtas atnaujinimas yra subtilus, bet reikšmingas. Tai reiškia, kad jums nebereikia fotografuoti, jei norite išversti tai, ką mato jūsų fotoaparatas, ir jums nebereikia duomenų ryšio - ir įspūdingų žygdarbių keliautojams, kuriems reikia atsakymo apie matomus ženklus, ir greitai.
Tačiau ambicijos nesulaukia visiškos sėkmės. Ilgalaikė „Word Lens“ problema nebuvo išspręsta - siūlomi vertimai pereina iš vieno į kitą, kai programa stengiasi atpažinti žodžius, kai laikote telefoną per tekstą, todėl sunku suprasti prasmę. Kitas iššūkis: kad fotoaparatas veiktų, fotoaparatą reikia laikyti gana stabiliai. Kalbant apie tikslumą, mes leisime aukščiau pateiktam vaizdui kalbėti už save. Pabandykite perskaityti apatinį kairįjį skydą, tariamą vertimą iš ispanų kalbos arba apatinį dešinįjį, išverstą iš rusų kalbos, prieš palygindami su aukščiau pateiktu originaliu anglišku tekstu. Matote, kad dar daug reikia nueiti.
Ar programa yra nesėkmė? Toli nuo to. „Google“ vertėjas vis tiek siūlo geriausią nemokamą paslaugą su atsisiunčiamais kalbų paketais daugybei šalių, tiesioginius žodinius ir rašytinius vertimus, kurie automatiškai nustato jūsų kalbą, ir galbūt išsamų suderinamų bet kurios vertimo programos kalbų sąrašą. Tai tik žvilgsnis į tai, kas įmanoma, kol ji dar nėra visiškai pasirengusi dėmesio centre.
Nikki Ekstein yra „Travel + Leisure“ redaktoriaus padėjėja ir „Trip Doctor“ naujienų komandos dalis. Surask ją „Twitter“ adresu @nikkiekstein .